• Ana Donnard

NICOLAZIC


Nicolazic Pangur - mon chat conseiller

So in peace our task we ply, Pangur Ban, my cat, and I; In our arts we find our bliss, I have mine and he has his.

Practice every day has made Pangur perfect in his trade; I get wisdom day and night Turning darkness into light.


avec Nicolas ce fut l'amitié la plus complète entre un homme et un animal. bien que je sois une femme, rien ne m'empêche le pronom masculin neutre de généralisation. Mais pour ceux qui ne sont moins habitués je le répète donc d’une autre façon plus habituelle – l’amitié la plus complète entre un chat et une femme... ah non...ne voyez là le truc wicca machin néopaïen le truc de la mode newhippie postmoderne ! ceux-là sont les habitués de la toile vidéogames et des écrans web et qui se font bouffer leur identité tous les jours depuis les années rebelles. Non, c'est tout simplement un chat et une étudiante - voilà. Sauf le fait que ce chat-là était un peu singulier - comme tous les chats - et il dirigeait mes études au prix d'une inquiétante quiétude toujours à m'accompagner devant mes livres et mes gribouilles… (la photo)… et comme c'était un chat breton il m'a tout de suite fait savoir l'histoire du moine irlandais et son chat:

PANGUR BÀN - THE SCHOLAR AND HIS CHAT - by Robin Flower from the gaelic -

IN: https://www.ling.upenn.edu/~beatrice/pangur-ban.html

I and Pangur Ban my cat, 'Tis a like task we are at: Hunting mice is his delight, Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men 'Tis to sit with book and pen; Pangur bears me no ill-will, He too plies his simple skill.

'Tis a merry task to see At our tasks how glad are we, When at home we sit and find Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray In the hero Pangur's way; Oftentimes my keen thought set Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye Full and fierce and sharp and sly; 'Gainst the wall of knowledge I All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den, O how glad is Pangur then! O what gladness do I prove When I solve the doubts I love!

So in peace our task we ply, Pangur Ban, my cat, and I; In our arts we find our bliss, I have mine and he has his.

Practice every day has made Pangur perfect in his trade; I get wisdom day and night Turning darkness into light.

#Crônicas #Nicolazic

0 visualização